1
00:05:46,773 --> 00:05:48,817
අසිරිමත්.

2
00:05:49,067 --> 00:05:51,653
- එය අලුත් පෙනුමක්.
- ඒක තමයි.

3
00:05:53,301 --> 00:05:56,805
එවැනි කඩුවලින් ආසාදනය වී නොමැත
වැලරියා වැටුණු දා සිට.

4
00:05:57,055 --> 00:06:03,187
දැන් ජීවත් වන්නේ කම්මල්කරුවන් තිදෙනෙකි
Valyrian වානේ නැවත සකස් කළ හැකි.

5
00:06:03,375 --> 00:06:06,253
හොඳම එක මෙතනට ආවා
මගේ ආරාධනයෙන්.

6
00:06:06,503 --> 00:06:10,966
- ඔබ වානේ අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
- එහි හිමිකරුට එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

7
00:06:14,178 --> 00:06:17,640
- ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වී ඇත.
- දැන් අපිට දෙකක් තියෙනවා.

8
00:06:17,828 --> 00:06:23,355
මුල් ආයුධය විහිළුවක් විය
විශාල. වානේ කඩු දෙකක් සඳහා ප්රමාණවත් විය.

9
00:06:23,605 --> 00:06:26,233
ස්තුතියි. හරිම අපූරුයි.

10
00:06:32,699 --> 00:06:36,828
- ඔබ ඔබේ වම් අත පුහුණු කරන්න.
- හොඳ රණශූරයෙක් අත් දෙකයි.

11
00:06:37,078 --> 00:06:40,541
- ඔබ කවදාවත් හොඳ නොවනු ඇත.
- නැහැ.

12
00:06:40,791 --> 00:06:44,587
නමුත් මම හොඳම කෙනා වන තාක් කල්
එය කමක් නැත.

13
00:06:45,025 --> 00:06:47,569
ඔබට රජුගේ ආරක්ෂක වළල්ලේ සිටිය නොහැක.

14
00:06:47,819 --> 00:06:50,885
මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.
දිවුරුම ජීවිතාන්තය දක්වා දිවුරුම් දෙයි.

15
00:06:51,156 --> 00:06:54,785
- යුද්ධය අවසන්. රජු ආරක්ෂිතයි.
- ඔහු කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවේ.

16
00:06:54,931 --> 00:06:57,518
බොහෝ දෙනෙකුට ඔහුගේ හිස කණුවක් මත දැකීමට අවශ්යයි.

17
00:06:57,768 --> 00:07:00,125
ඔබ සිරගත කරන විට ඔහු ආරක්ෂා විය.

18
00:07:00,250 --> 00:07:04,358
ඔහු ආරක්ෂා වනු ඇත
ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට.

19
00:07:04,609 --> 00:07:10,615
- ඔබ Casterly Rock පාලනය කරනු ඇත.
- ඔබ කැස්ටර්ලි රොක්හි අධිපතියා.

20
00:07:12,826 --> 00:07:19,876
මම රජුගේ හස්තය වෙමි. මම එන්නෙ නෑ
මම මැරෙන්න කලින් ගෙදර එන්න කියලා.

21
00:07:20,126 --> 00:07:25,632
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
කිංස්ලේයර්. දිවුරුම් කඩන්නා. අපකීර්තිමත්.

22
00:07:25,882 --> 00:07:28,844
දැන් ඔයාට ඕන මාව කඩන්න
තවත් ශුද්ධ දිවුරුමක්.

23
00:07:29,094 --> 00:07:33,849
රජුගේ ආරක්ෂකයෙකු බව දැනටමත් සිදුවී ඇත
ඔහුගේ රාජකාරියෙන් නිදහස් කර ඇත.

24
00:07:34,100 --> 00:07:37,937
- රජුට එම අයිතිය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.
- නැහැ.

25
00:07:38,187 --> 00:07:41,358
- නෑ?
- නැහැ.

26
00:07:43,318 --> 00:07:45,612
- මම ඇහුවේ නැහැ.
- මම පිළිතුරු දුන්නා.

27
00:07:45,863 --> 00:07:51,243
- ඔබේ ශාපලත් ගෞරවය...
- නැතිවෙලා. මම තාමත් කියන්නේ නැහැ.

28
00:07:51,494 --> 00:07:53,788
මට කැස්ටර්ලි රොක් ඕන නෑ.

29
00:07:54,038 --> 00:07:58,877
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- රාත්රී ආහාරය හොඳයි.

30
00:08:00,712 --> 00:08:05,572
අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ මම ඔබට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.
දැන් පරක්කු වැඩියි.

31
00:08:06,927 --> 00:08:12,663
යන්න. ඔබ කැමති සියල්ල උපයා ගැනීම නම්
මහිමයට පත් ආරක්ෂකයෙකු ලෙස, එසේ යන්න.

32
00:08:13,977 --> 00:08:17,356
- ඔබට බොහෝ විට කඩුව ආපසු අවශ්ය වනු ඇත.
- එය තබා ගන්න.

33
00:08:17,606 --> 00:08:21,485
පවුලක් නැති තනිකඩ මිනිසෙක්
ඔහුට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර අවශ්‍යයි.

34
00:08:48,640 --> 00:08:52,227
ඩෝනි කීයක් අවශ්‍යද?
එළුවෙකුට කෙලවන්නද?

35
00:08:54,563 --> 00:08:58,401
සංචාරකයා හමුවීම වඩාත් ඥානවන්ත වනු ඇත
තානායමක.

36
00:08:58,818 --> 00:09:02,822
කවුරුහරි පරක්කු වෙනවා නම්
ඒ අතරේ අනිත් අයට බියර් බොන්න පුළුවන්ද?

37
00:09:03,073 --> 00:09:06,910
අපි ඩෝර්න් කුමරු බලා සිටිමු,
ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ.

38
00:09:07,160 --> 00:09:10,789
දැන් ඔහු එතරම් වැදගත් නම්,
ඔවුන් ඔබව එව්වේ ඇයි?

39
00:09:12,792 --> 00:09:18,006
අතර නරක ලේ ඇත
හවුස් මාටෙල් සහ හවුස් ලැනිස්ටර්.

40
00:09:18,256 --> 00:09:23,428
මාර්ටෙල් පවුල පසුපස සිටින්නේ නම්
ලැනිස්ටර් ලේ ඉතින් ඔයාගේ එක පූජා කරන්න පුළුවන්ද?

41
00:09:23,846 --> 00:09:26,223
මම පළපුරුදු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

42
00:09:29,247 --> 00:09:31,020
දැන් කාලය විය.

43
00:09:33,690 --> 00:09:35,796
ඔබට කබාය විකේතනය කළ හැකිද?

44
00:09:37,652 --> 00:09:41,615
- කහ බෝල?
- ලෙමන්. හවුස් ඩෝල්ට් ඔෆ් ලෙමන්වුඩ්.

45
00:09:44,034 --> 00:09:50,083
දරුවෙකු සමඟ ගිජුලිහිණියෙක්, බ්ලැක්මොන්ට් නිවස.
ඔටුන්න හිමි හිස් කබලක්, මෑන්වුඩිගේ නිවස.

46
00:09:50,333 --> 00:09:52,878
- ඔහු ඔහුගේ දේවල් දන්නවා.
- මට පලිහක් තිබිය යුතුයි.

47
00:09:53,336 --> 00:09:58,258
- සහ නිවස මාර්ටෙල්ගේ රතු ඉර?
- මට එය නොපෙනේ, ස්වාමීනි.

48
00:10:02,430 --> 00:10:05,767
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.
ජොෆ්රි රජු ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

49
00:10:06,017 --> 00:10:09,104
මගේ පියා, රජුගේ හස්තය,
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

50
00:10:09,354 --> 00:10:13,734
මම ටිරියන් ලැනිස්ටර්
කැස්ටර්ලි රොක්, භාණ්ඩාගාරික.

51
00:10:16,716 --> 00:10:20,408
මට සමාවෙන්න.
ඔබ අතරේ දොරන් කුමාරයා මට නොපෙනේ.

52
00:10:20,658 --> 00:10:25,038
කුමාරයාගේ සෞඛ්‍යය ඔහුට බල කරයි
සන්ස්පියර් හි රැඳී සිටීමට.

53
00:10:25,288 --> 00:10:30,711
ඔහු තම සහෝදරයා වන ඔබරින් කුමරු යවා ඇත.
රාජකීය විවාහයට.

54
00:10:32,463 --> 00:10:39,637
රජු එවැන්නෙකු සතුටින් පිළිගනී
ඔබරින් කුමරු ලෙස කුප්‍රකට රණශූරයෙකි.

55
00:10:39,888 --> 00:10:43,725
- ඔහු එහෙමද?
- ඔබරින් කුමරු කොහෙද?

56
00:10:43,975 --> 00:10:49,940
ඔහු උදාවීමට පෙර පැමිණියේය. අපේ කුමාරයා
පිළිගැනීමේ උත්සව අගය නොකරන්න.

57
00:10:50,191 --> 00:10:56,197
මහණෙනි, නගර ආරක්ෂකයා ඔබ පිරිවරාගෙන එයි
Red Keep හි ඔබගේ නිල නිවාසයට.

58
00:10:56,448 --> 00:10:59,951
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
එවැනි දිගු ගමනකින් පසු.

59
00:11:04,248 --> 00:11:08,002
විශිෂ්ට රාජ්ය තාන්ත්රිකභාවය. එතකොට දැන්?

60
00:11:08,503 --> 00:11:12,173
අපි කුමාරයා සොයා ගත යුතුයි
ඔහු යමෙකු මරා දැමීමට පෙර - හෝ කිහිප දෙනෙකු.

61
00:11:12,424 --> 00:11:15,177
ඩෝනියර් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මෙතන නගරයේ?

62
00:11:15,427 --> 00:11:17,658
ඔබ වෙස්ටරෝස් වලින් අඩක් කෙලවා ඇත.

63
00:11:17,721 --> 00:11:21,600
ඔබ සති දෙකක් සංචාරය කර ඇත්නම් -
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

64
00:11:21,851 --> 00:11:25,605
නිදාගන්න මගේ ඇඳට,
නමුත් මම වයසට යනවා.

65
00:11:49,381 --> 00:11:51,592
මේක බලන්න.

66
00:11:53,072 --> 00:11:58,349
- නිසැකවම ඇය ලස්සනද?
- ලස්සන, නමුත් සුදුමැලි.

67
00:11:58,599 --> 00:12:02,812
ඔවුන් සුදුමැලි ඒවාට කැමතියි. එය පෙන්නුම් කරයි
කුඹුරු වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

68
00:12:05,649 --> 00:12:07,734
මම ඔයාව බය කරනවාද?

69
00:12:09,612 --> 00:12:14,575
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ලැජ්ජයි. ලැජ්ජාව මට එපා වෙනවා.

70
00:12:20,123 --> 00:12:22,459
ඔයා ටිකක් නූගත් කෙනෙක් නේද?

71
00:12:25,254 --> 00:12:28,945
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි.
- ඇයට හොඳ රසයක් ඇත.

72
00:12:31,386 --> 00:12:33,221
ඔයාට ලැජ්ජ නෑ නේද?

73
00:12:37,768 --> 00:12:39,394
කොහෙත්ම නැහැ.

74
00:12:39,582 --> 00:12:43,232
- ඔබ කාන්තාවන්ට කැමතිද?
- ඔවුන් එසේ බලන විට, ස්වාමීනි.

75
00:12:43,420 --> 00:12:46,235
මෙය හොඳ වනු ඇත.

76
00:12:46,485 --> 00:12:49,927
- විශිෂ්ටයි, මගේ ආර්යාව.
- මම කාන්තාවක් නොවේ.

77
00:12:50,177 --> 00:12:54,619
- අප සමඟ මෙහි අනුග්රහය.
- හැමතැනම බොරු.

78
00:12:54,870 --> 00:13:00,084
නිවැරදි වචන භාවිතා කරන්න.
මම අවජාතකයෙක්. ඇය ගණිකාවක්.

79
00:13:00,334 --> 00:13:03,004
එතකොට ඔයා... කපල් කෙනෙක්ද?

80
00:13:04,839 --> 00:13:07,613
තවත් සමහරක්?

81
00:13:07,863 --> 00:13:11,263
කෙල්ලො දෙන්නට යන්න පුලුවන්. ඔයා ඉන්න.

82
00:13:13,307 --> 00:13:17,728
- මම ලබා ගත නොහැක.
- ඒ සියල්ල ලිට්ල්ෆින්ගර්ගේ සේවයේ ඇත.

83
00:13:19,063 --> 00:13:21,649
- ඇඳුම් ගලවන්න. මෙය ටික කාලයක් ගතවනු ඇත.
- මගේ ස්වාමීනි.

84
00:13:21,900 --> 00:13:26,696
මම කුමාරයෙක් කොල්ලා.
ඔබ කවදා හෝ කුමාරයෙකු සමඟ සිට තිබේද?

85
00:13:28,782 --> 00:13:30,868
ඒක මට කියන්න බෑ.

86
00:13:33,746 --> 00:13:36,249
මම ඉතා මිල අධිකයි.

87
00:13:38,293 --> 00:13:40,462
ඇඳුම් ගලවන්න.

88
00:13:47,198 --> 00:13:49,263
ඔබ කැමති කුමන මාර්ගයද?

89
00:13:51,349 --> 00:13:53,768
මගේ මාර්ගය.

90
00:13:54,018 --> 00:13:57,835
ඉතින් ඔහු කතා කළා, ඔහු කිව්වා

91
00:13:58,085 --> 00:14:01,777
කැස්ටමියර්හි අධිපතියා

92
00:14:02,027 --> 00:14:07,325
- දැන් වැස්ස ඔහුගේ ශාලාවට අතුගා දමයි
- ඔබරින්. නෑ ඔබරින්.

93
00:14:11,162 --> 00:14:16,084
ඔව්, දැන් වැස්ස ඔහුගේ ශාලාවට ගලා යයි

94
00:14:16,334 --> 00:14:22,758
තවද කිසිවෙකු තවදුරටත් සවන් නොදේ

95
00:14:30,517 --> 00:14:36,982
- ඔයා නැතිවෙලාද?
- මම ලැනිස්ටර් මිනිසුන් දකින්නේ කලාතුරකිනි.

96
00:14:38,254 --> 00:14:41,487
- මම ඩෝනියර්ස් දකින්නේ කලාතුරකිනි.
- ඔවුන් නරක සුවඳක්.

97
00:14:43,406 --> 00:14:45,950
- එන්න, ආදරය.
- ඒක බලන්න.

98
00:14:46,201 --> 00:14:48,245
මම පෞද්ගලික කාමරයක් පිළියෙල කරමි.

99
00:14:48,495 --> 00:14:54,251
ඇයව ඩෝනියර් මත නාස්ති නොකරන්න.
රැවුල කපන ලද එළුවෙක් ඔහුට දෙන්න.

100
00:14:58,548 --> 00:15:01,655
ඔබ දන්නවාද ඇයි මුළු ලෝකයම
ලැනිස්ටර්ට වෛර කරනවාද?

101
00:15:06,807 --> 00:15:10,269
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ රත්තරන් සහ ඔබේ සිංහයන් -

102
00:15:10,519 --> 00:15:14,398
- සහ ඔබේ රන් සිංහයන්
අන් සියල්ලන්ටම වඩා ඔබම කරන්න.

103
00:15:16,568 --> 00:15:22,032
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
ඔබ රන් සිංහයෙක් නොවේ.

104
00:15:22,282 --> 00:15:25,828
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි
ඉතා සෙමින් කඩුව අදිනවා.

105
00:15:34,462 --> 00:15:38,258
දිග කඩුවක්
විලංගුවේ දුර්වල තේරීමක් වේ.

106
00:15:38,508 --> 00:15:43,848
මම පිහිය අදිනකොට ඔයාගේ යාළුවා එනවා
ලේ ගැලීමට. අවාසනාවකට මෙන්, බොහෝ දේ.

107
00:15:44,890 --> 00:15:52,107
ඔහු බේරෙනවා
ඔහු වහාම උදව් ලබා ගන්නේ නම්. හිත හදාගන්න.

108
00:15:54,401 --> 00:15:59,657
ඔබරින් කුමරු, බාධාවට සමාවෙන්න.
අපිට ආරංචි වුණා... කලබල.

109
00:16:01,429 --> 00:16:03,870
සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

110
00:16:09,084 --> 00:16:12,337
මම ඔබව පිළිගැනීමට මෙහි සිටිමි
අගනුවරට.

111
00:16:16,133 --> 00:16:19,950
එල්ලාරියා වැලි, මගේ ආදරය.

112
00:16:20,200 --> 00:16:24,559
රජතුමාගේම මාමා පොඩි යකා.
ටිරියන්, ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ පුතා.

113
00:16:24,809 --> 00:16:28,146
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් ...
- ඔබ ඔහුගේ කුලී ඝාතකයාද?

114
00:16:28,397 --> 00:16:31,525
මුල සිටම ඔව්. දැන් මම නයිට් කෙනෙක්.

115
00:16:31,775 --> 00:16:35,071
- එය සිදුවූයේ කොහොමද?
- මම හරි මිනිස්සු මැරුවා.

116
00:16:39,617 --> 00:16:43,080
අපිට තව කෙල්ලෝ ටිකක් ඕනේ.
ගැහැණු ළමයි, ඔව්?

117
00:16:43,330 --> 00:16:46,250
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?
- නෑ, මම දැන් විවාහකයි.

118
00:16:47,564 --> 00:16:50,463
අපට පුද්ගලිකව කතා කළ හැකිද,
ඔබරින් කුමාරයා?

119
00:16:55,343 --> 00:16:59,848
- ඉතින් මේක ලැනිස්ටර් ගණිකා මඩමක්.
- නැහැ, හැමෝම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

120
00:17:00,098 --> 00:17:03,769
රජතුමා අගය කරනවා
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේදී ඔබේ පැමිණීම.

121
00:17:04,019 --> 00:17:09,567
අපි ඇත්ත කතා කරමු. ජොෆ්රි ය
අමනාප විය. මම බාල පුතෙක් පමණයි.

122
00:17:09,817 --> 00:17:16,366
මම ඒකට පුරුදු වෙලා
පවුලේ වරදක් වීමට.

123
00:17:16,616 --> 00:17:20,079
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට විවාහ මංගල්යයට ආරාධනා කර ඇත.

124
00:17:20,329 --> 00:17:22,540
මම හිතුවේ අපි ඇත්ත කියනවා කියලා.

125
00:17:24,250 --> 00:17:29,464
පසුගිය කාලයේ මම අගනුවර සිටියෙමි
වෙනත් විවාහයක් සඳහා විය.

126
00:17:29,714 --> 00:17:34,553
මගේ සහෝදරිය එලියා සහ රේගර්
Targaryen, අවසාන මකරා.

127
00:17:37,431 --> 00:17:41,727
මගේ සහෝදරිය ඔහුට ආදරය කළා.
ඇය ඔහුගේ දරුවා බිහි කළාය.

128
00:17:41,978 --> 00:17:47,463
ඔවුන් වටා ඔතා, ඔවුන් සනසන්න
සහ ඔවුන් විසින්ම සාත්තු කළා.

129
00:17:47,713 --> 00:17:54,784
ඒ වගේම ලස්සන, උතුම් Rhaegar Targaryen
වෙනත් කාන්තාවක් වෙනුවෙන් ඇයව අත්හැරියා.

130
00:17:55,034 --> 00:18:00,790
එය අවසන් වූ යුද්ධයේ ආරම්භය විය
මෙන්න, ඔබේ පියාගේ හමුදාව නගරය අල්ලාගත් විට.

131
00:18:01,040 --> 00:18:05,128
- මම පැමිණ සිටියේ නැත.
- ඔවුන් එම දරුවන් ඝාතනය කළා.

132
00:18:06,713 --> 00:18:12,908
මගේ සහෝදරියගේ දරුවා. ඔවුන් ඒවා කපා දැමුවා
ඒවා ලැනිස්ටර් සළුවෙන් ඔතා.

133
00:18:14,597 --> 00:18:18,226
සහ මගේ සහෝදරිය,
ඔවුන් ඇයට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

134
00:18:21,062 --> 00:18:24,441
- මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
- මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

135
00:18:24,691 --> 00:18:26,265
මටත් ඒක තියෙනවා.

136
00:20:12,519 --> 00:20:14,938
ඔවුන් මකරුන්, ඛලීසි ය.

137
00:20:15,188 --> 00:20:19,985
ඒවා කිසිදා මෙල්ල කළ නොහැක.
ඔහුගේ මව විසින්වත් නොවේ.

138
00:20:41,008 --> 00:20:44,074
- බැරිස්ටන් දකී.
- ඔබේ කරුණාව.

139
00:20:45,138 --> 00:20:48,725
Daario Naharis කොහෙද?
අළු මාස්ක් කොහෙද?

140
00:20:50,310 --> 00:20:55,670
- ඔවුන් තරඟ කරනවා, ඔබේ කරුණාව.
- තරඟ කරනවාද?

141
00:21:17,966 --> 00:21:18,466
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

142
00:21:23,138 --> 00:21:23,638
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

143
00:21:29,270 --> 00:21:34,213
- එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
- මධ්‍යම රාත්‍රියේදී, ඔබේ කරුණාව.

144
00:21:34,463 --> 00:21:38,155
ඔහු පෙනුමට වඩා ශක්තිමත් ය.
නමුත් ඔහුගේ දෑත් වෙව්ලයි.

145
00:21:38,405 --> 00:21:42,826
- ජයග්රාහකයාට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ පැත්තෙන් පැදීමේ ගෞරවය.

146
00:21:43,077 --> 00:21:48,875
එය ජෝරා හා බැලීමට යයි
මට බලා සිටීමට සිදු නොවූ බැරිස්ටන් දකී.

147
00:21:49,125 --> 00:21:53,171
ඔය දෙන්නා පිටිපස්සෙන් පදින්න
සහ ගවයන් ආරක්ෂා කරන්න.

148
00:21:54,381 --> 00:21:59,011
ඔහුගේ කඩුව දිගම අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා
නව රැජිනක් සොයා ගත හැකිය.

149
00:22:04,454 --> 00:22:08,772
ඔබ ගැහැණු ළමයාට ආදරය කරනවාද?
එය කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

150
00:22:09,022 --> 00:22:11,274
ඔයා ගොඩක් දක්ෂ නැහැ, ඩාරියෝ.

151
00:22:11,525 --> 00:22:16,530
මම මොලයක් නැතිව ඉන්නවා නම් හොඳයි
මගේ බෝල නැතුවට වඩා.

152
00:22:27,793 --> 00:22:30,212
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

153
00:22:33,132 --> 00:22:37,637
- පරෙවි පයි.
- නැ ස්තුතියි.

154
00:22:41,016 --> 00:22:44,645
- ලෙමන් කුකීස්?
- නැ ස්තුතියි.

155
00:22:44,895 --> 00:22:47,523
ඔබ ලෙමන් කේක් වලට ආදරෙයි.

156
00:22:47,773 --> 00:22:53,154
- ඇයට කන්න කියන්න.
- මට කන්න ඕන නෑ.

157
00:22:55,824 --> 00:22:58,952
මට මගේ බිරිඳ සමඟ තනිවම සිටිය හැකිද?

158
00:23:07,962 --> 00:23:11,049
ඇය අනුභව කළ යුතුයි.

159
00:23:16,805 --> 00:23:20,893
මට ඔයාට බඩගිනි වෙන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

160
00:23:27,963 --> 00:23:32,030
මම ඔබේ සැමියා, මගේ ආර්යාව.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

161
00:23:34,533 --> 00:23:39,643
- ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

162
00:23:40,540 --> 00:23:47,672
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමි
සහ ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය ගැන සිතමින්.

163
00:23:47,923 --> 00:23:51,051
ඔබට බෙල්ලඩෝනා සාරය ලබා ගත හැකිය
නිදා ගැනීමට හැකි වීමට.

164
00:23:51,301 --> 00:23:53,950
ඔයා දන්නවද එයාලා මගේ මල්ලිට කරපු දේ?

165
00:23:55,514 --> 00:24:00,144
ඔවුන් ඔහුගේ වෘකයාගේ හිස මැසුවා
ඔහුගේ ශරීරය මත.

166
00:24:00,395 --> 00:24:02,397
ඒ වගේම මගේ අම්මා...

167
00:24:02,647 --> 00:24:07,694
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඇගේ බෙල්ල කපා දැමූ බවයි
ඇගේ සිරුර ගඟට විසි කළා.

168
00:24:07,945 --> 00:24:11,991
ඔබේ පවුලට මොකද වුණේ
දරුණු අපරාධයක් විය.

169
00:24:12,241 --> 00:24:15,286
මම ඔයාගේ අයියාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

170
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
අනෙක් අතට, ඔබේ මව, මම අගය කළා.

171
00:24:20,417 --> 00:24:24,400
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා මරා දැමීමටය,
නමුත් මම ඇයව අගය කළෙමි.

172
00:24:26,340 --> 00:24:32,472
ඇය ශක්තිමත් විය. සහ ඇය විය
තම දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට නොසැලී සිටීම.

173
00:24:35,141 --> 00:24:37,894
සන්සා.

174
00:24:39,688 --> 00:24:42,942
ඔබේ මව ප්‍රාර්ථනා කළා
ඔබ අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

175
00:24:48,406 --> 00:24:51,034
මට සමාවෙන්න.
මට දේව වනයට යාමට අවශ්‍යයි.

176
00:24:51,284 --> 00:24:54,538
ඇත්ත වශයෙන්.
යාච්ඤාවලට උපකාර කළ හැකි බව ඔවුහු පවසති.

177
00:24:54,788 --> 00:25:01,212
මම තවදුරටත් යාච්ඤා නොකරමි.
ඒත් එතන කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

178
00:25:19,357 --> 00:25:22,110
මගේ සිංහයා.

179
00:25:22,360 --> 00:25:28,408
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:25:29,785 --> 00:25:32,496
- මෙහේ එන්න.
- ඔබට මෙහි මා බැලීමට අවසර නැත.

181
00:25:32,746 --> 00:25:37,001
මම දන්නවා. අපි පැමිණ ඇත
භයානක තැනක්.

182
00:25:37,251 --> 00:25:40,797
- ඔයාට මාව අමතක වෙලාද?
- ඔයා දන්නවා මට එහෙම නැහැ කියලා.

183
00:25:41,047 --> 00:25:44,468
මට ඔයාව ඕන. ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

184
00:25:46,512 --> 00:25:50,933
- තත්වය ටිකක් නොසන්සුන්.
- කුමන මාදිලිය?

185
00:25:51,183 --> 00:25:55,772
රජතුමාට මාව මරන්න ඕන.
මගේ සහකරුවා මට වෛර කරනවා.

186
00:25:56,022 --> 00:25:59,067
ඔබරින් මාටෙල්
ලැනිස්ටර්ලා ඔක්කොම මරන්න ඕන.

187
00:25:59,317 --> 00:26:04,323
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

188
00:26:13,083 --> 00:26:15,585
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

189
00:26:20,653 --> 00:26:23,219
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- එය සුදුසු කාලය නොවේ.

190
00:26:23,469 --> 00:26:27,307
එය කිසි විටෙකත් සුදුසු කාලය නොවේ.
ඔබට දැන් ඔබේ දරුවා මනාලිය සිටී.

191
00:26:28,412 --> 00:26:33,730
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?
- මම දරුවා දන්නේ නැති තරම්.

192
00:26:34,001 --> 00:26:36,629
- ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

193
00:26:37,902 --> 00:26:41,718
- ඔයා මාව යවන්න හැදුවා.
- ඔයාව යවන්නද?

194
00:26:43,199 --> 00:26:47,391
- මට දියමන්ති අල්ලස් දෙන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

195
00:26:47,642 --> 00:26:51,166
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්,
එය කියන්න. කියන්න!

196
00:26:53,210 --> 00:26:57,423
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

197
00:27:25,871 --> 00:27:30,606
කලා කෘතියක්. ශිල්පීයත්වය විශිෂ්ටයි.

198
00:27:30,856 --> 00:27:33,671
ඔබේ අත කපා දැමීමට නිදහස් වන්න
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

199
00:27:33,922 --> 00:27:36,675
විස්තර දින කිහිපයක් ගත විය
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.

200
00:27:36,925 --> 00:27:40,658
- දින?
- මුළු සවස් භාගයක්ම පාහේ.

201
00:27:40,909 --> 00:27:43,599
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

202
00:27:46,143 --> 00:27:49,105
- කොක්කක් වඩාත් ප්රායෝගික වනු ඇත.
- අලංකාර.

203
00:27:55,487 --> 00:27:58,970
දෙවෙනි එකට උදව් කළාට ස්තුතියි.
රෝග ලක්ෂණ අතුරුදහන් විය.

204
00:27:59,095 --> 00:28:05,081
- මම ඔබට ණයගැතියි, මාස්ටර්.
- මම ස්වාමියෙක් නොවේ, ඔබේ කරුණාව.

205
00:28:14,675 --> 00:28:19,388
- අමුතු කුඩා මිනිසෙක්.
- ඔහු දක්ෂයි.

206
00:28:19,639 --> 00:28:24,060
- රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
- ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

207
00:28:24,582 --> 00:28:28,273
- ඔබ ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

208
00:28:28,753 --> 00:28:31,277
පුදුමයි.
ඔබ කිසිවිටෙක පයිසෙල්ට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

209
00:28:31,527 --> 00:28:35,490
ඔයා හිතනවද මම ඉඩ දෙයි කියලා
වයසක එළුවා මාව අල්ලනවාද?

210
00:28:36,866 --> 00:28:43,019
- ඔහු මිය ගිය බළලෙකු මෙන් සුවඳයි.
- මම කවදාවත් සුවඳක් විඳලා නැහැ.

211
00:28:43,269 --> 00:28:47,002
- ඔයා ඉස්සරට වඩා බොනවා.
- ඔව්.

212
00:28:47,252 --> 00:28:54,093
- ඇයි?
- ඔබ නෙඩ් ස්ටාක් සමඟ සටන් කර අතුරුදහන් විය.

213
00:28:54,344 --> 00:28:58,515
- මගේ සැමියා දඩයම් අනතුරකින් මිය ගියා.
- ඔබට ඉතා භයානකයි.

214
00:28:58,765 --> 00:29:03,395
මගේ එකම දුව ඩෝර්න් වෙත යවා ඇත.
අපි වැටලීමක් හරහා ගියා.

215
00:29:03,646 --> 00:29:10,674
මගේ ලොකු පුතා විවාහ වෙනවා
හයිගාර්ඩන් සිට කුෂන් සමග-

216
00:29:10,924 --> 00:29:14,699
- හා මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
ඇගේ සහෝදරයා, කොට්ටයක් කන කෙනෙක්, ඉතින්...

217
00:29:14,950 --> 00:29:17,286
තාත්තා අද මාව නැති කළා.

218
00:29:17,536 --> 00:29:22,083
- ඔහුට වෙන කවුරුත් නැහැ.
- ඔයාට ටිරියන්ව අමතකයි.

219
00:29:22,333 --> 00:29:26,379
ඔයා ඉන්න යන්නේ නැහැ
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ?

220
00:29:30,008 --> 00:29:35,556
මම Kingsguard එකේ ඉන්නවනම්
මම මෙතන ඉන්නම්, ඔයා එක්ක.

221
00:29:37,454 --> 00:29:43,022
- දැන් නොවේ.
- කවදා ද? මම ගොඩක් කාලෙකින් ආපහු ඇවිත්.

222
00:29:46,443 --> 00:29:49,133
- යමක් වෙනස්.
- හැම දෙයක්ම වෙනස්.

223
00:29:49,383 --> 00:29:54,577
ඔයා නැතුව ආපහු එන්න
සමාව ඉල්ලන්න සහ අතක් නොමැතිව.

224
00:29:54,827 --> 00:29:57,288
- සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔයා මාව දාලා ගියා.

225
00:29:57,538 --> 00:30:03,420
- ඔයා හිතනවද මට හිරේ දාන්න ඕන වුණා කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒත් ඔයා මාව දාලා ගියා.

226
00:30:03,670 --> 00:30:07,633
මම හැමදාම පැනලා යන්න සැලසුම් කළා.
සෑම දිනම.

227
00:30:07,883 --> 00:30:12,722
- මම මෙතනට එන්න මිනිස්සු මැරුවා.
- එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

228
00:30:14,265 --> 00:30:17,018
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

229
00:30:18,395 --> 00:30:21,002
- ඇතුලට එන්න.
- බහින්න.

230
00:30:21,252 --> 00:30:26,403
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව. ඔයා මට කිව්වා
වැදගත් දෙයක් සිදුවී ඇත්දැයි සොයා බැලීමට.

231
00:30:46,300 --> 00:30:49,429
ඔබ සියලු කපුටන් ඔබම මරා දමන්නද?

232
00:30:50,889 --> 00:30:55,394
- Tänker du sitta kvar här?
- Väntar på order från Mance.

233
00:30:55,644 --> 00:30:59,482
ඔබ තාප්පය උඩින් එවූ මිනිසා
ආපසු නොඑනු ඇත.

234
00:30:59,732 --> 00:31:06,489
කාසල් බ්ලැක්ට පහර දීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ කපුටා කීවේ ඔවුන්ට මිනිසුන් 1000 ක් සිටින බවයි.

235
00:31:06,740 --> 00:31:12,120
- ඔහු බොරුකාරයෙක්.
- එහෙමද? "කොහෙද" කියන්න ඕන නැද්ද?

236
00:31:13,789 --> 00:31:16,751
- ඔබ තුන් වතාවක් මුණගැසුණා, ඔබ කිව්වා.
- ඔව්.

237
00:31:17,001 --> 00:31:20,421
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
හාවෙකුගේ ඇසට පහර දුන්නේය.

238
00:31:20,672 --> 00:31:24,593
කොල්ලා ජීවත් වෙනවා නම් ඒ ඔයා නිසා
ඔහුට යන්න දෙන්න.

239
00:31:49,870 --> 00:31:54,125
එතකොට. මම තෙනර්ට වෛර කරනවා.

240
00:32:04,929 --> 00:32:08,641
මැන්ස් ඔයාව එව්වද?
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

241
00:32:13,438 --> 00:32:16,233
ඔබ පැමිණියේ දකුණෙන් මිස උතුරෙන් නොවේ.

242
00:32:16,483 --> 00:32:23,574
අපි වංගුවක් ගත්තා.
එහා ගමකින් කෑම ලැබුණා.

243
00:32:23,824 --> 00:32:29,331
මෙහි මස් වඩා රසවත් වන්නේ ඇයි?
අපේ බිත්තියේ පැත්තට වඩා?

244
00:32:29,581 --> 00:32:32,000
ඔබම ගන්න.

245
00:32:34,086 --> 00:32:38,716
සමහර විට මෙහි සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳින් තර කර ඇත.
හැමෝම මහත කම්මැලි වෙනවා.

246
00:32:40,802 --> 00:32:43,283
අපට පහසුද?

247
00:32:45,223 --> 00:32:49,895
ඔයා අපි එනව දැක්කෙ නෑ.
ඔබේ වරාය මාරු කරන්නා නැති වී තිබේද?

248
00:32:51,647 --> 00:32:57,737
හා කුඩා කපුටා,
ඔයාට එයාවත් නැති උනාද?

249
00:32:59,259 --> 00:33:03,201
මම මැන්ස්ට වගකිව යුතුයි,
ඔබ ඉදිරියෙහි නොවේ.

250
00:33:04,411 --> 00:33:09,875
- ඇය ඔබට අයිතිද?
- මම කාටවත් අයිති නැහැ.

251
00:33:19,553 --> 00:33:24,808
කෙට්ටු වැඩියි.
කාසල් බ්ලැක් එකේ කපුටන් වගේ නෙවෙයි.

252
00:33:25,059 --> 00:33:28,688
ඔවුන්ගේ හරිතාගාර මඩු තුළ ඔවුන් ගැන සිතන්න-

253
00:33:28,938 --> 00:33:33,109
- එහිදී ඔවුන් හැම් කන්න,
රුධිර සොසේජස් සහ ඉස්ටුවක්

254
00:33:33,359 --> 00:33:37,030
- සහ ලස්සන හා මහත වන්න.
සහ කිරිගරුඬ.

255
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
අපි එකඟ නොවන බව මම දනිමි
ගොඩක් නම්, Tormund-

256
00:33:41,869 --> 00:33:45,706
- නමුත් ඔබ මිය යාමට පෙර වරක් -

257
00:33:46,123 --> 00:33:49,878
- ඔබ කපුටා රස බැලිය යුතුයි.

258
00:33:52,255 --> 00:33:55,697
ඇදගෙන යන්න. යන්න දෙන්න.

259
00:34:02,892 --> 00:34:06,813
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා
වින්ටර්ෆෙල්ගේ මැනර් එකේ හිටියා.

260
00:34:09,065 --> 00:34:13,696
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු, කළු ඇඳගන්න."

261
00:34:16,136 --> 00:34:19,827
මම රොබ් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

262
00:34:20,078 --> 00:34:24,124
තාත්තා එයා දිහා බලපු විදිහ,
මම ඒකට ආසාවෙන් හිටියේ.

263
00:34:24,374 --> 00:34:27,711
එයා මට වඩා හැමදේටම දක්ෂයි.

264
00:34:29,296 --> 00:34:36,450
සටන් කිරීම සහ දඩයම් කිරීම සහ පැදීම ගැන.
සහ ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

265
00:34:36,700 --> 00:34:39,349
ගැහැණු ළමයින් ඔහුට ආදරය කළහ.

266
00:34:40,517 --> 00:34:44,083
මට ඕන උනේ එයාට වෛර කරන්න,
නමුත් මට නොහැකි විය.

267
00:34:46,607 --> 00:34:49,089
සමහර වෙලාවට මට ඔයාට වෛර කරන්න ඕන.

268
00:34:51,904 --> 00:34:58,078
ඔයා මට වඩා හැමදේටම දක්ෂයි.
කියවීම හැර.

269
00:35:01,081 --> 00:35:04,376
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

270
00:35:08,902 --> 00:35:11,259
එයාට මාව එල්ලන්න සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා.

271
00:35:11,509 --> 00:35:18,100
- ඔයා වරදක් කරලා නැහැ.
- මම බොහෝ වැරදි කර ඇත.

272
00:35:18,350 --> 00:35:23,543
- ඔබ Qhorin ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කරනවාද?
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

273
00:35:23,794 --> 00:35:30,447
ඉතින්? ඔබ ඔබේ කඩුව එසෙව්වා
සහෝදරයෙක් තුළ. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

274
00:35:30,697 --> 00:35:35,411
- ඔහු එය කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
- ද්‍රෝහියෙකුගේ අවජාතකයෙක්, සාමාන්‍ය දෙයක්.

275
00:35:35,661 --> 00:35:39,707
එයා හිතුවේ අපේ අවස්ථාව කියලා
මැන්ස්ගේ හමුදාවට රිංගා ගෙනය.

276
00:35:40,145 --> 00:35:43,002
ඔබ හාෆ් හෑන්ඩ් එක දන්නවා කියලා පෙන්වන්න එපා.

277
00:35:43,294 --> 00:35:46,047
ඔහු සෑම දෙයක්ම කර තිබුණි
තාප්පය ආරක්ෂා කිරීමට.

278
00:35:46,214 --> 00:35:48,696
නිදහස් මිනිසුන් ඔහුව තැම්බූහ ...

279
00:35:48,821 --> 00:35:53,222
නිදහස් මිනිසුන්? සවන් දෙන්න.
ඌ දැන් කතා කරන්නේ වල් මිනිහෙක් වගේ.

280
00:35:53,472 --> 00:35:59,062
ඔව්, මම කතා කරන්නේ ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ. මම කෑවා
ඔවුන් සමඟ. මම ඔවුන් සමඟ තාප්පය නැග්ගා.

281
00:36:00,980 --> 00:36:03,567
මම වල් කෙල්ලෙක් එක්ක නිදාගත්තා.

282
00:36:05,110 --> 00:36:09,240
- ඔබ බොරු සාක්ෂි පිළිගන්නවාද?
- ඔව්.

283
00:36:09,490 --> 00:36:13,327
නීතිය යනු නීතියයි. පිරිමි ළමයා මිය යා යුතුය.

284
00:36:13,828 --> 00:36:17,499
අපි හැම මිනිහෙක්ගෙම බෙල්ල කැපුවොත්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිදාගත් -

285
00:36:17,749 --> 00:36:21,086
- තාප්පය මිනිසුන් සහිත විය යුතුය
හිස නැති මිනිසුන්ගේ.

286
00:36:21,336 --> 00:36:27,551
ගණිකා මඩමකට යන අතර වෙනසක් තියෙනවා
Mole's Town හි සතුරා සමඟ නිදාගන්න.

287
00:36:27,802 --> 00:36:32,348
අපි එකඟ නොවන අතරතුර
මම කඩ කළ නීති මොනවාද යන්න ගැන-

288
00:36:32,599 --> 00:36:35,685
- මැන්ස් රේඩර් වෙත ළඟා වේ
මිනිසුන් 100,000 ක් සමඟ.

289
00:36:35,936 --> 00:36:40,816
නොහැකියි. වන සතුන් 50 කට වඩා තිබේ
එම ස්ථානයේම සටනක් සිදුවනු ඇත.

290
00:36:41,317 --> 00:36:45,947
ඔහු තෙන්ස් එක්සත් කළේය,
Hornfootmen සහ Ice River Clans.

291
00:36:46,197 --> 00:36:49,200
- ඔහු සමඟ යෝධයන් සිටී.
- යෝධයෝ?

292
00:36:50,994 --> 00:36:55,290
- Har du varit bortom Muren, ser?
- Jag ledde stadsvakten, pojk.

293
00:36:55,541 --> 00:36:59,211
- දැන් ඔබ මෙහි සිටී. ඔයාට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

294
00:36:59,462 --> 00:37:06,553
En group är redan söder om Muren.
Jag dödade deras hamnskiftare.

295
00:37:06,803 --> 00:37:09,598
De sköt mig full av pilar.

296
00:37:09,848 --> 00:37:14,770
De ska anfalla Castle Black från
söder när Mance anfaller från norr.

297
00:37:15,020 --> 00:37:17,690
Signalen kommer att vara en Stor eld.

298
00:37:17,878 --> 00:37:20,735
ඩෙන් ස්ටෝර්ස්ටා එල්ඩ් සෝම් නෝර්ඩන් ස්කැඩට්.

299
00:37:20,985 --> 00:37:25,115
ඒක තමයි ඇත්ත. සම්පූර්ණ ඇත්ත.

300
00:37:29,641 --> 00:37:33,416
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
නැත්නම් මට නිදහසේ යන්න පුළුවන්ද?

301
00:37:33,666 --> 00:37:37,337
අපි කවුරුත් නිදහස් නැහැ.
අපි නයිට් වොච් එකේ මිනිස්සු.

302
00:37:37,587 --> 00:37:43,030
නමුත් අපි අද ඔබේ හිස ගන්නේ නැහැ,
ජෝන් ස්නෝ. යන්න.

303
00:37:54,272 --> 00:37:57,734
- මම මෙහි භාරව සිටිමි.
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

304
00:37:57,984 --> 00:38:03,032
- මම අවජාතකයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඇත්ත කතා කළා.

305
00:38:03,553 --> 00:38:08,913
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? කොහෙන්ද එන්නේ
මේ ඉන්ද්‍රජාලික හැකියාව?

306
00:38:09,956 --> 00:38:12,938
මම හැදී වැඩුණේ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ.

307
00:38:16,004 --> 00:38:21,218
නැත.
ඔබ ගොනෙක් නොව රැජිනකි.

308
00:38:21,469 --> 00:38:27,475
ඔයාගේ සීයා මට ඒ වගේ එකක් දුන්නා
මගේ පනස්එක් නම දවසේ.

309
00:38:28,977 --> 00:38:33,836
වෙඩින් එක තියෙන්නේ දෙසතියකින්.
හැමදේටම එපා කියන්න බෑ.

310
00:38:34,087 --> 00:38:38,654
පින්වත්නි, ඇවිත් කතා කරන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි ස්වර්ණාභරණ.

311
00:38:38,904 --> 00:38:41,240
ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා මට කියන්න.

312
00:38:41,491 --> 00:38:46,121
හොඳම ආභරණ ලැබෙන්නේ කාටද?
ඊළඟ හොඳම දේ තබා ගැනීමට ලැබේ.

313
00:38:50,584 --> 00:38:56,841
මාගරි සැප්තැම්බර් දක්වා ඉහළ යයි
ගීත දහසක් ආශ්වාදයක් වනු ඇත.

314
00:38:57,091 --> 00:39:00,178
ඒක දුකක් වෙයි
ඇය මේ ආකාරයේ කුණු කසළ පැළඳ සිටියා නම්.

315
00:39:00,428 --> 00:39:06,018
ජොෆ්රිට තෝරා ගත හැකිය. එතකොට මට ලැබෙනවා
මගේ බෙල්ල වටේ මැරිලා ගේ කුරුල්ලෝ.

316
00:39:06,268 --> 00:39:09,563
ඔබම ගැලපෙන්න. මෙතන උනත් මාත් එක්ක.

317
00:39:12,191 --> 00:39:13,693
නමුත් බලන්න!

318
00:39:13,943 --> 00:39:19,616
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා.
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

319
00:39:19,866 --> 00:39:25,310
- මම ටාත්හි බ්‍රයන්. මම...
- අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

320
00:39:25,560 --> 00:39:31,879
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි නේද?
සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.

321
00:39:32,130 --> 00:39:37,302
මට ඇහුණා ඔයා මගේ මුනුබුරාට ගහනවා කියලා
බිමට, මෝඩ කොල්ලා.

322
00:39:37,552 --> 00:39:42,308
මගේ නෝනා, මම දන්නවා ඔබ කාර්යබහුල බව,
නමුත් අපට කතා කළ හැකි නම් ...

323
00:39:43,851 --> 00:39:46,270
එපා කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

324
00:39:48,356 --> 00:39:53,737
- සෙවනැල්ලක්?
- Stannis Baratheon ගේ මුහුණ සමඟ.

325
00:39:53,987 --> 00:39:58,158
මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි
ස්ටැනිස් කියලා.

326
00:39:58,409 --> 00:40:03,331
ඔහු කඩුව කැපුවේය
රෙන්ලිගේ හදවතේ සහ අතුරුදහන් විය.

327
00:40:03,581 --> 00:40:05,938
දවසක මම අපේ රජතුමාගෙන් පළිගන්නවා.

328
00:40:06,126 --> 00:40:09,171
ජොෆ්රි දැන් අපේ රජ.

329
00:40:09,421 --> 00:40:12,216
- මම නරක දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
- අනතුරක් නැහැ.

330
00:40:22,143 --> 00:40:25,856
සම්පූර්ණ රාජකීය ආරක්ෂකයා පැමිණ සිටිය යුතුය.
Ser Boros මෙහි නැගී සිටිය යුතුය.

331
00:40:26,106 --> 00:40:32,238
ප්‍රෙස්ටන් මෙතනින් බලන්න,
ප්රධාන විනෝදාස්වාදයේ දී.

332
00:40:32,488 --> 00:40:38,995
- ඔබේ කරුණාව?
- ඔව්, ඔව්, එතන ආරක්ෂකයෙක්. දිගටම කරගෙන යන්න.

333
00:40:39,245 --> 00:40:42,624
සෙර් මෙරින් ආරක්ෂා කරයි
Margaery ආර්යාව සහ Tommen.

334
00:40:42,874 --> 00:40:49,215
- මම සාමාන්‍යයෙන් රජුව ආරක්ෂා කරනවා.
- මම ඒ සඳහා ඔබට ස්තූතියි, මෙරින් දකී.

335
00:40:49,674 --> 00:40:52,427
ඉතා හොඳයි.
මම කිසිම ගැටලුවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

336
00:40:52,885 --> 00:40:57,224
- ජනතාව දන්නවා ඔවුන්ව බිහි කරන්නේ කවුද කියලා.
- Margaery Tyrell, එය පවසයි.

337
00:40:58,975 --> 00:41:03,647
මගේ අවසරය ඇතුව. ඔවුන් දන්නවා මම කියලා
නගරය බේරාගෙන යුද්ධය දිනුවා.

338
00:41:03,898 --> 00:41:05,649
යුද්ධය අවසන් වී නැත.

339
00:41:05,816 --> 00:41:10,572
මම Blackwater මත ස්ටැනිස් පොඩි කළා.
ඔබ එහි නොසිටීම නරකයි.

340
00:41:10,822 --> 00:41:15,285
- සමාවෙන්න. මම කාර්යබහුලයි.
- අල්ලා ගැනීමට කාර්යබහුලයි.

341
00:41:17,266 --> 00:41:23,336
සුප්‍රසිද්ධ සහෝදරයන්ගේ පොත.
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ගේ මහා ක්‍රියාව.

342
00:41:25,338 --> 00:41:29,759
ආතර් ඩේන් බලන්න. උදෑසන අගය.

343
00:41:31,219 --> 00:41:35,975
Kungsskogen සහෝදරත්වයට එරෙහිව අරගල කරන්න.
Smiling Knight පරාජය කළා.

344
00:41:37,309 --> 00:41:39,854
ඩන්කන් ද ටෝල් බලන්න.

345
00:41:41,189 --> 00:41:45,568
- පිටු හතරක්. මොන මිනිහෙක්ද.
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.

346
00:41:49,323 --> 00:41:52,159
Jaime Lannister බලන්න.

347
00:41:55,329 --> 00:41:58,207
කෙනෙකුට එය ලියා තැබීමට අමතක විය
ඔබගේ ශ්රේෂ්ඨ ක්රියාවන්.

348
00:41:58,458 --> 00:42:01,252
- තව කල් තියෙනවා.
- තියෙනව ද?

349
00:42:01,503 --> 00:42:07,801
අවුරුදු 40ක තනි අතේ නයිට් කෙනෙක්ටද?
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

350
00:42:08,281 --> 00:42:12,265
මම දැන් මගේ වම් අත පාවිච්චි කරනවා.
එතකොට ඒක අභියෝගයක් වෙනවා.

351
00:42:29,408 --> 00:42:35,248
- ඔබ මීරීන් වෙත ගොස් තිබේද?
- කිහිප වතාවක්, මාස්ටර් Kraznys සමඟ.

352
00:42:35,498 --> 00:42:39,711
වහලුන් 1000 ක් මිය ගිය බව කියනු ලැබේ
මහා පිරමීඩය ඉදිකරන විට.

353
00:42:39,962 --> 00:42:46,260
දැන් වහල් හමුදාවක් ගමන් කරනවා
towards the city. ස්වාමිවරු බයද?

354
00:42:46,511 --> 00:42:49,660
ඔවුන් බුද්ධිමත් නම්, ඔබේ කරුණාව.

355
00:42:53,018 --> 00:42:56,021
ඔබට නියෝග කරන ලදී
පසුපස ආරක්ෂකයා සමඟ පදින්න.

356
00:42:56,271 --> 00:43:03,363
ඔව්, මගේ රැජින. But I must speak
වැදගත් දෙයක් ගැන ඔබ සමඟ. Strategy.

357
00:43:07,075 --> 00:43:09,619
Your grace.

358
00:43:12,164 --> 00:43:14,333
හොඳයි, එය කුමක් ගැනද?

359
00:43:18,358 --> 00:43:22,342
- A twilight rose.
- ඔබට පැදීම වෙනුවට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

360
00:43:22,592 --> 00:43:25,074
මෙය veil lily ලෙස හැඳින්වේ.

361
00:43:25,324 --> 00:43:29,308
- ඔබට සපත්තු නොමැතිව යාමට අවශ්‍යද?
- ඔබ රට දැනගත යුතුයි.

362
00:43:29,558 --> 00:43:34,105
එහි ශාක, ගංගා,
එහි මාර්ග, එහි මිනිසුන්.

363
00:43:34,355 --> 00:43:38,359
සවස ප්‍රිම්රෝස් තේ උණ සමනය කරයි.
Meeren ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා.

364
00:43:38,610 --> 00:43:40,737
වහලුන්ට එය පෙරීමට හැකි විය යුතුය.

365
00:43:40,987 --> 00:43:45,117
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්
ඔබ ඔවුන්ගේ ලෝකය තේරුම් ගත යුතුය.

366
00:43:48,621 --> 00:43:54,460
හාපිගේ රන්. තේ හදන්නේ නැහැ.
ලස්සන නමුත් විෂ සහිතයි.

367
00:44:01,093 --> 00:44:03,721
ඔයා ගේම් කාරයෙක් නේද?

368
00:44:10,270 --> 00:44:12,188
ඔබේ කරුණාව.

369
00:44:43,973 --> 00:44:47,728
සෑම සන්ධිස්ථානයකම එකක් ඇත
මෙතැන් සිට මීරීන් දක්වා.

370
00:44:47,978 --> 00:44:54,026
- මීරීන් වෙත සැතපුම් කීයක් තිබේද?
- එකසිය හැට තුනක්, ඔබේ කරුණාව.

371
00:44:54,276 --> 00:44:57,655
අපේ මිනිස්සු කලින් පදිනවා
ඒවා වළලන්න.

372
00:44:57,905 --> 00:45:04,371
නෑ එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.
මම ඔවුන් එක් එක් දෙස බැලීමට අදහස් කරමි.

373
00:45:06,331 --> 00:45:09,376
මාලය ඉවත් කරන්න
ඔබ ඇයව භූමදාන කිරීමට පෙර.

374
00:45:16,092 --> 00:45:22,537
- මෙන්න ඇය.
- ඔව්, ඇය ඉන්නවා. සහ?

375
00:45:22,787 --> 00:45:24,351
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.

376
00:45:24,518 --> 00:45:29,023
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයින් නැවත එක් කිරීම
දැන් මිය ගොස් සිටින ඔවුන්ගේ මව සමඟ.

377
00:45:29,273 --> 00:45:34,946
ආර්යා ස්ටාක් අතුරුදහන්.
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.

378
00:45:35,196 --> 00:45:38,158
මැරෙනවා කියන්නේ
යම් ආරක්ෂාවක්.

379
00:45:38,408 --> 00:45:42,621
අනික දැන් Sansa Stark ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.
සංකූලතාවයක්.

380
00:45:42,872 --> 00:45:45,166
එය පොරොන්දුවෙන් ඔබව නිදහස් නොකරයි.

381
00:45:45,687 --> 00:45:50,276
මම මගේ නෑනා පැහැරගෙන යා යුතුද?
සහ ඇය මෙහි වඩා ආරක්ෂිත කොහෙද?

382
00:45:50,526 --> 00:45:54,176
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
ඇය මෙහි ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතන බව පවසන්න.

383
00:46:00,683 --> 00:46:03,519
අපි සම්බන්ධ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

384
00:46:03,770 --> 00:46:08,900
මම ආපු නිසා හැමෝටම ලැනිස්ටර්ලා තියෙනවා
මට කරදර කළා. ඔබ එක් කෙනෙක් විය හැකියි.

385
00:46:09,151 --> 00:46:11,612
කොණ්ඩය හරි,
ඔබේ පෙනුම නොවුනත්.

386
00:47:04,211 --> 00:47:09,363
අනතුරක් නැහැ. අනතුරක් නැහැ.

387
00:47:09,613 --> 00:47:14,765
- ඔයා බීලා.
- ඔව්, මට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

388
00:47:15,015 --> 00:47:18,227
මම නයිට්වරයෙක් විය.
දැන් මම මෝඩයෙක් විතරයි.

389
00:47:19,395 --> 00:47:21,814
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

390
00:47:24,734 --> 00:47:29,698
Dontos බලන්න. රජුගේ නම දින සාදය.
සමාවෙන්න, මට මතක් වෙන්න තිබුණා.

391
00:47:29,948 --> 00:47:35,287
මම මෝඩයෙක්, නමුත් මම මෝඩයෙක්
ජීවමාන විහිළුකාරයෙක් ඔබට ස්තුතියි.

392
00:47:36,726 --> 00:47:43,463
- ඕනෑම කෙනෙක් එකම දේ කරන්න තිබුණා.
- මට ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක.

393
00:47:43,713 --> 00:47:50,366
නමුත් මෙය වඩා වටිනවා
මගේ ජීවිතයට වඩා.

394
00:47:50,617 --> 00:47:53,808
ඒක මගේ අම්මගේ
සහ ඇගේ මව ඇය ඉදිරියේ.

395
00:47:55,101 --> 00:47:58,313
හවුස් හොලාර්ඩ් වරක් ශක්තිමත් විය.
වැඩිවෙමින් පවතී.

396
00:47:58,563 --> 00:48:04,695
ඒ දවස්වල ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි
මම වගේ බීපු මිනිස්සු නිසා.

397
00:48:04,945 --> 00:48:09,742
මට ඒක ගන්න බෑ.
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් නැත.

398
00:48:09,992 --> 00:48:14,539
මට වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
එච්චරයි.

399
00:48:14,789 --> 00:48:20,921
ඒක ගන්න. එය අඳින්න. මගේ නමට ඉඩ දෙන්න
අවසන් වරට සඳහන් කළ යුතුය.

400
00:48:25,843 --> 00:48:28,554
මම එය ආඩම්බරයෙන් අඳින්නෙමි.

401
00:48:56,960 --> 00:49:00,965
- මට මගේම අශ්වයා ලැබෙන්නේ කවදාද?
- ඉතින් නෝනට පෝනියෙක් ඕන.

402
00:49:01,215 --> 00:49:03,468
ඇයට ඔබේ සුවඳින් මිදෙන්නට අවශ්‍යයි.

403
00:49:03,718 --> 00:49:06,471
අශ්වයන් ළඟට එන එක ලේසි නැහැ.

404
00:49:06,721 --> 00:49:10,475
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මම ඔයාට තනියම පදින්න දෙන්නම් කියලා?

405
00:49:10,726 --> 00:49:14,772
මට අයිති එකම වටිනා දේ අතහරින්න
මගෙන් ඈත් වෙන්නද?

406
00:49:15,210 --> 00:49:21,321
- ඔබ ජොෆ්රිගෙන් මුදල් සොරකම් කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

407
00:49:21,571 --> 00:49:25,325
- ඔබ ඉතා දක්ෂ නැහැ.
- මම හොරෙක් නෙවෙයි.

408
00:49:25,575 --> 00:49:31,791
- ඒත් පොඩි කොල්ලො මැරුවට කමක් නැද්ද?
- මිනිසෙකුට ඔහුගේ නීති තිබිය යුතුය.

409
00:49:32,041 --> 00:49:36,713
ඔයා හිතනවද මම බේරෙයි කියලා?
මම කොහේ යන්නද?

410
00:49:36,963 --> 00:49:42,010
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් නොවෙමි.
මගේ පවුල නැතිවෙලා. මට එකක් නැහැ.

411
00:49:42,260 --> 00:49:45,431
ඔබට ඩේලන්හි නැන්දා කෙනෙක් සිටී.
ඔබේ ධනවත් නැන්දා ලයිසා.

412
00:49:45,681 --> 00:49:52,105
මම ඔබව ඇයට විකුණු විට
සමහර විට ඇය ඔබට පෝනියෙකු මිලදී ගනීවි.

413
00:49:55,108 --> 00:49:58,069
මට බඩගිනියි. ඔබ බඩගිනියි.

414
00:49:58,320 --> 00:50:04,410
අශ්වයන් පස් දෙනෙක්, මිනිසුන් පස් දෙනෙක්.
හිස් බඩට මරන්න ඕනවට වඩා.

415
00:50:11,480 --> 00:50:15,464
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.
පොඩි එකා. ඔහුගේ නම Polliver.

416
00:50:15,714 --> 00:50:18,467
එයා අපිව අල්ලගත්තා
අපිව හරෙන්හාල් වලට එක්කන් ගියා.

417
00:50:21,199 --> 00:50:24,515
- ඔහු ලොමීව මැරුවා.
- මොන මගුලක්ද ලොමි?

418
00:50:24,766 --> 00:50:29,938
ඔහු මගේ මිතුරා විය. පොලිවර් හොරකම් කළා
මගේ කඩුව ඔහුව මරා දැමුවා.

419
00:50:32,774 --> 00:50:37,446
ඔහු තවමත් මගේ කඩුව - ඉඳිකටුවක්.

420
00:50:37,696 --> 00:50:41,200
ඉඳිකටුවක්? ඔව්, ඔබ ඔබේ කඩුව නම් කළා.

421
00:50:41,451 --> 00:50:45,372
- බොහෝ අය ඔවුන්ගේ කඩු නම් කරති.
- බොහෝ පුස්සන්.

422
00:50:50,711 --> 00:50:54,256
- කොහෙද...? මෙහේ එන්න.
- මගේ සහෝදරයා මට ඒ කඩුව දුන්නා.

423
00:50:54,507 --> 00:50:57,009
- ආපසු එන්න.
- ඔහු මගේ මිතුරා මැරුවා.

424
00:50:57,260 --> 00:51:01,827
එයා ඔයාගේ යාළුවා කෑවත් මට කමක් නැහැ.
අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

425
00:51:04,726 --> 00:51:08,355
එන්න, දෙන්න, ඔබ සමඟ දෙන්න.

426
00:51:11,296 --> 00:51:16,614
- මෙතනට එන්න, අපි දැනෙන්න ඉඩ දෙන්න.
- එය එසේ වන්න අරින්න.

427
00:51:46,189 --> 00:51:49,526
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

428
00:51:49,776 --> 00:51:53,113
- ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.
- අපට තවත් බියර් පිරිනමන්න...

429
00:51:53,363 --> 00:51:57,034
ඉතින් සමහර විට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පසුව ඇයව රැගෙන.

430
00:52:00,830 --> 00:52:06,711
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔබ බල්ලා ය.

431
00:52:09,339 --> 00:52:11,425
අපගේ නව මිතුරාට බියර් පිරිනමන්න.

432
00:52:15,742 --> 00:52:20,310
- ඔබ මේ තරම් උතුරට මොකද කරන්නේ?
- මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

433
00:52:20,560 --> 00:52:23,855
- මම රජුගේ සාමය රකිමි.
- යුද්ධය අවසන්.

434
00:52:24,105 --> 00:52:30,446
මම එය අසා ඇත්තෙමි. ස්ටැනිස් පරාජය විය.
රොබ් ස්ටාක් මිය ගියේය. සහ මම?

435
00:52:30,696 --> 00:52:35,118
- ඔබේ සහෝදරයා සමඟ මෙහි රැඳී සිටින්න. සමාවෙන්න.
- අනතුරක් නැහැ.

436
00:52:35,368 --> 00:52:38,163
ඔහු හොඳයි, බර්ගෙට්. විශිෂ්ටතම.

437
00:52:38,413 --> 00:52:42,292
නමුත් වධහිංසා, වධහිංසා, වධහිංසා.

438
00:52:42,542 --> 00:52:47,590
ඔයා මිනිස්සුන්ට ගොඩක් බනිනවා
ඔබ වඩු කාර්මිකයෙක් වගේ දැනෙනවා කියලා.

439
00:52:47,840 --> 00:52:50,927
සතුට නැති වෙනවා.
විනෝදයෙන් තොර ජීවිතයක් යනු කුමක්ද?

440
00:52:54,722 --> 00:52:57,204
ඔයා ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා නේද?

441
00:52:59,019 --> 00:53:02,398
ඇය හොඳින්. මට වඩා හොඳට තිබුණා.

442
00:53:04,921 --> 00:53:09,697
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

443
00:53:09,948 --> 00:53:15,579
මේ වගේ අය හැමදාම මොනවා හරි හංගනවා.
රන්, රිදී, තවත් දියණියන්.

444
00:53:15,829 --> 00:53:18,040
ඔබට පමණයි ඔවුන්ව කතා කරන්න පුළුවන්.

445
00:53:18,290 --> 00:53:24,464
ඔහු වැනි තවත් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යන ගමන්.

446
00:53:27,967 --> 00:53:34,183
- මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යන්නේ නැහැ.
- අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

447
00:53:35,601 --> 00:53:42,317
මේවා රජුගේ වර්ණ වේ. කවුරුත් හිටගෙන නැහැ
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් හෝ අපගේ මාර්ගයෙන්.

448
00:53:44,444 --> 00:53:46,550
රජුට අපායට යා හැකිය.

449
00:53:56,165 --> 00:54:02,297
ඒක ඇහුවම ජොෆ්රිගේ නගර රැක් එක
පැනලා ගියා මම විශ්වාස කළේ නැහැ.

450
00:54:02,547 --> 00:54:05,467
- නමුත් මෙන්න ඔබ.
- මේ මම ඉන්නේ.

451
00:54:05,738 --> 00:54:08,637
- මට කුකුළෙක් දෙන්න.
- ඔබට ගෙවිය හැකිද?

452
00:54:08,804 --> 00:54:11,098
ඔබ ඔබේ මුදල ගෙව්වාද?

453
00:54:11,349 --> 00:54:17,981
නැහැ, නමුත් අපි රජතුමාගේ මිනිස්සු.
ඉතින්, ඔබට ගෙවිය හැකිද?

454
00:54:18,231 --> 00:54:22,507
නෑ.ඒත් මම කොහොමහරි කුකුළෙක් අරන් යනවා.

455
00:54:22,757 --> 00:54:28,451
සවන් දෙන්න. අපිට වෙළඳාමක් කරන්න පුළුවන්.
අපේ කුකුළෙක් ඔබේ එකෙකුට එරෙහිව.

456
00:54:29,702 --> 00:54:34,791
අපි ඔබේ මිතුරා උත්සාහ කරමු.
ලෝවෙල් ඒවා කැටයම් කිරීමට කැමතියි.

457
00:54:42,591 --> 00:54:49,057
ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා.
එය මට පිපාසය ඇති කරයි.

458
00:55:07,118 --> 00:55:11,790
සහ බඩගිනි. මම කුකුල්ලු දෙන්නෙක් ගන්නම්.

459
00:55:20,592 --> 00:55:22,740
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

460
00:55:22,990 --> 00:55:28,517
ඒක ආවොත් තේරෙනවා
ඔබේ පුකෙන් තවත් වචන -

461
00:55:28,767 --> 00:55:32,813
- එහෙනම් මම කන්නම්
මෙහි ඇති සෑම කුකුල් මස්.

462
00:55:33,064 --> 00:55:38,111
ඔබ රජු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය ගත කර ඇත.
සමහර පැටවුන් වෙනුවෙන් ඔබ මැරෙනවාද?

463
00:55:39,237 --> 00:55:41,323
කෙනෙක් මැරෙන්නයි යන්නේ.

464
00:57:39,077 --> 00:57:43,708
- ඔයාගේ කකුල රිදෙනවද පුතේ?
- හහ්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:57:43,958 --> 00:57:48,463
- ඔයාට යන්න පුළුවන්ද? මම ඔබව රැගෙන යා යුතුද?
- මාව රැගෙන යන්න?

466
00:57:51,320 --> 00:57:53,385
ලස්සන තලයක්.

467
00:57:58,015 --> 00:58:00,351
මට ඒකෙන් දත් ගන්න පුළුවන්.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net